SEWAGE

Sewage: น้ำเสียจากมนุษย์ที่ลงสู่ทะเล
Sewage: Human Wastewater That Flows into the Sea
 

แม้จะมองไม่เห็นได้ชัดเจนเท่าขยะพลาสติกหรือคราบน้ำมันในทะเล แต่ “น้ำเสีย” หรือ Sewage ก็เป็นหนึ่งในภัยมลพิษที่คุกคามมหาสมุทรอย่างเงียบๆ และรุนแรงต่อระบบนิเวศอย่างต่อเนื่อง
 

Sewage คือ “น้ำเสีย” จากกิจกรรมของมนุษย์ ทั้งจากบ้านเรือน ชุมชน อุตสาหกรรม และระบบสุขาภิบาล ซึ่งมักปะปนไปด้วยอินทรียวัตถุ เชื้อโรค สารเคมี และของเสียอื่น ๆ ที่อาจไม่ผ่านการบำบัดก่อนจะถูกปล่อยลงแม่น้ำหรือทะเล

Although it is not as visible as plastic waste or oil slicks in the ocean, sewage is one of the silent but serious forms of pollution that continuously threatens marine ecosystems.

Sewage refers to wastewater generated by human activities, including households, communities, industries, and sanitation systems. It often contains organic matter, pathogens, chemicals, and other waste, which may be discharged into rivers or the sea without proper treatment.


 

แหล่งที่มาหลักของน้ำเสีย
Main sources of sewage
 

1. ชุมชนเมือง Urban communities

   • น้ำจากห้องน้ำ ห้องครัว ซักล้าง

   • ไขมัน เศษอาหาร สบู่ และผงซักฟอก

2. โรงพยาบาลและอาคารพาณิชย์ Hospitals and commercial buildings

   • สารเคมีจากการทำความสะอาด

   • เชื้อโรคหรือสารเคมีตกค้างจากยารักษาโรค

3. ระบบสุขาภิบาลที่ไม่สมบูรณ์ Incomplete sanitation systems

   • น้ำเสียที่ไม่ได้เชื่อมต่อกับระบบบำบัด

   • บ่อเกรอะรั่วซึมในพื้นที่ชนบทหรือเกาะต่างๆ
      

ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมทะเล
Impacts on the marine environment
 

• การเพิ่มอินทรียวัตถุ ทำให้แบคทีเรียในน้ำขยายตัวอย่างรวดเร็ว เพื่อย่อยสลายของเสีย → ส่งผลให้ ปริมาณออกซิเจนในน้ำลดลง (ภาวะน้ำขาดออกซิเจน) → ปลาและสัตว์ทะเลไม่สามารถอยู่รอดได้
  An increase in organic matter causes bacteria in the water to multiply rapidly in order to break down the waste. This leads to lower oxygen levels in the water (hypoxia), making it difficult for fish and marine animals to survive.
   

• การปนเปื้อนของเชื้อโรค เช่น แบคทีเรีย อีโคไล (E. coli), ไวรัส และโปรโตซัว อาจทำให้เกิดโรคในสัตว์น้ำ และส่งผลต่อสุขภาพของมนุษย์ผ่านการบริโภคอาหารทะเลหรือกิจกรรมทางน้ำ
  Contamination by pathogens such as E. coli, viruses, and protozoa can cause disease in aquatic animals and affect human health through seafood consumption or water-based activities.
   

• การเจริญเติบโตของสาหร่ายผิดปกติ (algal bloom) ทำให้น้ำเปลี่ยนสีหรือเน่าเสีย → ส่งผลให้ระบบนิเวศและทัศนียภาพของชายฝั่งถูกทำลาย
  Excess nutrients and organic waste can also trigger algal blooms, causing the water to change color or become polluted, which damages both marine ecosystems and the appearance of coastal areas.
  
   

ความแตกต่างระหว่าง Sewage และ Chemical Runoff
The difference between Sewage and Chemical Runoff

 

 

​​
​​​

​

​

​​

​

​

 

​​​

สถานการณ์ในประเทศไทย
Situation in Thailand
 

• มีการคาดการณ์ว่าในแต่ละวัน ประเทศไทยผลิตน้ำเสียมากกว่า 9 ล้านลูกบาศก์เมตร แต่สามารถบำบัดได้เพียงบางส่วนเท่านั้น
  It is estimated that Thailand produces more than 9 million cubic meters of wastewater per day, but only part of it can be properly treated.
   

• พื้นที่ชายฝั่งจำนวนมากยังขาดระบบบำบัดน้ำเสียที่มีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะในพื้นที่ท่องเที่ยว เช่น เกาะต่างๆ
  Many coastal areas still lack effective wastewater treatment systems, especially in tourist destinations such as islands.
   

• มีการตรวจพบเชื้อโรคและสารอินทรีย์สูงในน้ำทะเลบริเวณปากแม่น้ำ เช่น บางปะกง แม่กลอง และเจ้าพระยา ซึ่งส่งผลต่อทั้งคุณภาพน้ำและอุตสาหกรรมประมงชายฝั่ง
  High levels of pathogens and organic pollutants have been detected in seawater near river mouths such as the Bang Pakong, Mae Klong, and Chao Phraya, affecting water quality as well as coastal fisheries.
  
   

แนวทางการป้องกันและแก้ไข
Prevention and solutions
 

• พัฒนา ระบบบำบัดน้ำเสียระดับชุมชน และให้เข้าถึงได้ในพื้นที่ห่างไกล
  Develop community-level wastewater treatment systems and make them accessible in remote areas.
   

• สนับสนุนการใช้ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดที่ เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
  Support the use of environmentally friendly cleaning products.
   

• สร้างความรู้ให้กับประชาชนเกี่ยวกับพฤติกรรมที่กระทบต่อระบบน้ำ เช่น การเทไขมันลงท่อ หรือการใช้สารเคมีโดยไม่จำเป็น
  Raise public awareness about behaviors that affect water systems, such as pouring grease down drains or using unnecessary chemicals.
   

• บูรณาการหน่วยงานท้องถิ่นและชุมชนในการเฝ้าระวังคุณภาพน้ำและรายงานปัญหา
  Integrate local authorities and communities into water quality monitoring and problem reporting.
  
   

แหล่งเรียนรู้เพิ่มเติม 
Additional learning resources
 

• กรมควบคุมมลพิษ: รายงานสถานการณ์น้ำเสียในประเทศไทย
  Pollution Control Department: Wastewater situation reports in Thailand
   

• กรมอนามัย: แนวทางการจัดการน้ำเสียในชุมชน
  Department of Health: Guidelines for community wastewater management
   

• สำนักงานสิ่งแวดล้อมภาค: การตรวจสอบคุณภาพน้ำทะเลชายฝั่ง
  Regional Environmental Offices: Coastal seawater quality monitoring
   

• ThaiPBS: น้ำเสียจากเมืองกระทบทะเลอย่างไร
  Thai PBS: How urban wastewater affects the sea